ROSCOSMOS patch / Russian Cosmonaut patch.
Nov. 25, 2020
русский / Russian:
18 ноября 2020 года космонавты Роскосмоса Сергей Рыжиков и Сергей Кудь-Сверчков в рамках подготовки к запуску и последующей стыковке лабораторного модуля «Наука» выполнили 47-й плановый выход в открытый космос по российской программе Международной космической станции. Продолжительность внекорабельной деятельности составила 6 часов 47 минут.
Космонавты Роскосмоса также заменили планшет эксперимента «Импакт» по изучению влияния выбросов из сопел двигателей ориентации служебного модуля «Звезда». И ближе к концу своей работы за бортом Сергей Рыжиков и Сергей Кудь-Сверчков повернули блок давления и осаждений, который установлен на малом исследовательском модуле.
Для обоих космонавтов это был первый выход в открытый космос в карьере. Работы по внекорабельной деятельности они выполняли в новых скафандрах «Орлан-МКС», один из них с красными лампасами (Рыжиков), другой — с синими (Кудь-Сверчков). Сегодня космонавт Роскосмоса Сергей Кудь-Сверчков опубликовал на своей официальной странице ВКонтакте уникальные фотографии из открытого космоса.
«На что же похожа работа за бортом? Конечно, работа снаружи очень сильно похожа на наши тренировки в гидролаборатории, — отмечает Сергей Кудь-Сверчков. — Тяжелый скафандр массой 120 кг и передвижение только на руках. Мне лично передвижение по поручням напомнило восхождения в горах, когда ты находишься на большой высоте, двигаешься по веревкам (или без них), перестёгиваешься, думая о точках страховки и ключевых точках маршрута. Шаг за шагом, плавно, но без остановок, а когда наступала тень, то в памяти ясно всплывали картинки уже из спелеоэкспедиций или кейв-дайвинга: ничего не видно, кроме снаряжения и окружающего пространства, попадающего в пятно фонарей. Внутренние ощущения были знакомы и уже не вызывали удивления или дискомфорта».
English / английский:
On November 18, 2020, Roscosmos cosmonauts Sergei Ryzhikov and Sergei Kud-Sverchkov, in preparation for the launch and subsequent docking of the Nauka laboratory module, performed the 47th planned spacewalk under the Russian program of the International Space Station. The duration of the extravehicular activity was 6 hours 47 minutes.
Roscosmos cosmonauts also replaced the tablet of the Impact experiment to study the effect of emissions from the nozzles of the orientation engines of the Zvezda service module. And towards the end of their work overboard, Sergei Ryzhikov and Sergei Kud-Sverchkov turned the pressure and deposition unit, which is installed on the small research module.
For both astronauts, this was the first spacewalk in their careers. They performed work on extravehicular activities in new Orlan-ISS spacesuits, one with red stripes (Ryzhikov), the other with blue stripes (Kud-Sverchkov). Today Roskosmos cosmonaut Sergei Kud-Sverchkov published unique photographs from outer space on his official VKontakte page.
“What is working overboard like? Of course, working outside is very much like our training in the hydro laboratory, - says Sergey Kud-Sverchkov. - A heavy spacesuit weighing 120 kg and moving only by hand. For me personally, moving on the handrails reminded me of climbing in the mountains, when you are at a high altitude, move along the ropes (or without them), change the harness, thinking about belay points and key points of the route. Step by step, smoothly, but without stopping, and when the shadow came, the pictures from speleo expeditions or cave diving clearly popped up in my memory: nothing was visible except the equipment and the surrounding space that fell into the spot of the lanterns. Internal sensations were familiar and no longer caused surprise or discomfort. "
Related articles:
Cosmonauts Wrap Up Spacewalk at Station
https://orbiterchspacenews.blogspot.com/2020/11/cosmonauts-wrap-up-spacewalk-at-station.html
Cosmonauts Begin Spacewalk to Ready Station for New Module
https://orbiterchspacenews.blogspot.com/2020/11/cosmonauts-begin-spacewalk-to-ready.html
Related links:
Notes: https://vk.com/wall-198882297_1167
ROSCOSMOS Press Release: https://www.roscosmos.ru/29604/
Images, Text, Credits: ROSCOSMOS/Orbiter.ch Aerospace/Roland Berga.
Best regards / С уважением, Orbiter.ch
